Pinokio!
To sam ja, tvoj stari prijatelj, Cvrčak! -Cvrčak!
Drago mi ješto te vidim! -Pinokio! Što se zbilo?
Što ti je učinio? -Bio je ljut!
Rekao je da će mi gurnuti lice u svačije oko!
Da? -I zato što sam grumen zlata, nasjeći će me! -Ma da!
Bez brige, uskoro izlaziš!
To je bar lako...
Zahrđalo!
Trebam malo ulja!
To sam i rekao.
Stari model.
Ne možeš otvoriti? -Aha!
Nema nade.
Samo nas čudo može izvući. -Isuse!
Pinokio!
Idemo!
Baš sam krasna savjest.
Trebao sam te slušati, Cvrčak! -Ne, ja sam kriv.
Nisam te trebao ostaviti. -I više nikad neću vidjeti oca...
Ma daj, može biti i gore. Budi radostan, poput mene.
Samo polako, sinko. Hajde, puhni.
Bravo!
Prestala je kiša.
Opet ona zvijezda. Ona dama... Vila!
Što će reći?
Što da joj kažem? -Istinu!
Pinokio. -Zdravo.
Sir Cvrčak. -Ugodno iznenađenje.
Pinokio, zašto nisi išao u školu? -Školu?
Ovaj, ja... -Hajde, reci joj!
Išao sam, ali sam sreo nekoga. -Sreo si nekoga? -Aha.
Dva velika čudovišta sa zelenim očima!
Zašto... ja... -Čudovišta? I nisi se bojao?
Nisam! Zavezali su me u veliku vreću!
Zbilja? A gdje je bio Sir Cvrčak? -Cvrčak?
Izostavi me! -Njega su stavili u malu vreću! -Ne!
Da! -I kako si im umakao? -Nisam...
Nasjekli su me kao drva za ogrjev.
Gle! Moj nos! Što se zbilo?
Možda ne govoriš istinu. -Možda!
Ali svaka je riječ istinita!
Molim vas, pomozite mi, jako mi je žao.
Vidiš, laž postaje sve veća.
I to se vidi na tvom licu. -U pravu je. Reci istinu!
Više nikada neću lagati! Iskreno!
Molim vas, pružite mu drugu priliku.
Zbog mene, može?
Ovaj put hoću, ali upamti -
dječak koji ne želi biti dobar, može ostati drven!
Bit ćemo dobri, zar ne? -Onda dobro.
Ali ovo je posljednji put da vam pomažem.
Gle, Cvrčak, moj nos!
Slobodni smo! Idemo!
Pa-pa, Stromboli! -Zbogom, g. Stromboli!
Idemo dok se još nešto ne dogodi.
Glumački je život za mene
Visoki svileni šešir Štap srebrni
Zlatni sat Dijamantni lanac
Glumački je život super
Sjajno je slavan bit' Glumački je život za mene!
I bedak je nasjeo!
Još uvijek misli da smo mu prijatelji!
A koliko je platio! Puno!
To pokazuje koliko će se nisko Pošteni John spustiti!
Kočijašu...
Što nudite? -Pa...
Hoćete li zaraditi pravu lovu?
Pa... i koga moramo...?
Ne, ne, ništa takvoga. Vidite...
Skupljam glupe male dječake. -Glupe male dječake?
One koji ne vole ići u školu.
I vidite...
I odvodim ih na Otok uživanja! -Otok uživanja!
Otok uživanja! Ali, oni bi trebali... -Nema opasnosti.
Više se nikad ne vrate... kao dječaci!
Kočija kreće u ponoć.
Srest ćemo se na raskrižju. I nema prijevara! -Nikako!
Tražite i dovedite mi vrijedne primjerke. -Da, šefe!
Dobro ću vam platiti. Imam zlata. -Da, da.
Više me ništa ne može spriječiti. Bit ću dobar!
I budi! -Idem u školu!
Tako treba. -Radije ću biti pametan nego glumac! -Bravo!
Utrkujmo se do doma!
Pinokio, kamo žuriš?
Moram doći doma prije Cvrčka! Zdravo.
Kako je veliki glumac? -Ne želim biti glumac.
Stromboli je bio užasan! -Da? -Zatvorio me u krletku! -Da?
Ali, naučio sam lekciju, idem... -Maleni, živčan si!
Živčan si! Moramo odmah postaviti dijagnozu!
Brzo, doktore, bilješke!
Blagoslovi me!
Joj, joj! Kako sam i mislio. Komplikacije.
Sa seoskim polu napravama letećeg trapezusa.
Kaži, hipopotamus. -Hi-ho-ha... -Znao sam!
Složena transmisija pandemoni- ja s oprezom na raspadanje!
Zatvori oči. Što vidiš? -Ništa. -Otvori. A sad?
Točkice! -A-ha! A sada srce.
Zaboga!
Kucanje i sinkopiranje
s vrckastim toptanjem!
Doktore, brzo, izvješće!
Sad je jasno.
Dečko, ti si alergičan!
Alergičan? -Da! Ajedini je lijek odmor na Otoku uživanja!
Otok uživanja? -Sretna zemlja bezbrižnih dječaka na odmoru!
Ali, ne mogu ići... -Jasno da možeš!
Dajem ti svoju kartu!
Evo! -Hvala, ali ja...
Zahtijevam! Tvoje je zdravlje prije svega! Dođi...
Kočija polazi u ponoć.
Otok uživanja je prava stvar
Gdje je svaki dan blagdan A djeca se igraju samo...
Ma gdje li je...?
Pinokio! Vrati se!
Dakle...
Idemo ispočetka.
Ja sam Lampwick, a ti? -Pinokio.
Bio si kad na Otoku uživanja?
G. Pošteni John mi je dao... -Ni ja. Kažu da je super!
Nema škole, nema murije, možeš uništiti sve bez riječi!
Dao mi je... -Slobodan si, ima puno hrane, pića...
Besplatno! -Pošteni John... -Jedva čekam!
Požurite, požurite. Ovamo, dečki, ovamo.
Uzmite kolač, pitu, sladoled. Jedite koliko vas je volja.
Sve je besplatno! Požurite, požurite!
Svađa s tučnjavom! Najžešća koju ste vidjeli!
Hajde, potucite se! -Tuča!
Idemo srediti nekoga! -Zašto? -Iz zabave! -U redu, Lampy.
Cigarete, cigare, duhan za žvakanje!
Dođite i pušite koliko želite! Bez zabrana! Poslužite se!
Pinokio! Nešto...
Čudno je to. Moram ga izvući!
Požurite, požurite! Kuća model!
Otvorena za uništavanje. Samo za vas!
Što sam ti rekao? Zar nije super? -Aha!
Bašje divno biti loš, ha? -Aha!
Razbijmo onaj prozor!
Hajde, dajte sve od sebe!
Zatvorite vrata i zaključajte ih!
Pripremite ih!
Daj zločestom dečku uže i uskoro će ispasti magarac!
Pinokio!
Gdje su svi?
Ovo je kao groblje!
Ne sviđa mi se ovo!
Pinokio!
Gdje si?
Gdje su sva djeca?
Tu su negdje. Ma što te briga.
Zabavljaš se, zar ne? -Pa jasno!
Ovo je život, ha, Pinokio? -Aha!
Dakako!
Pušiš k'o moja baba!
Daj, uvuci! Ovako!
U redu, Lampy!
Baš nam je super.
Ti si na redu.
Što je, gubiš se?
Pinokio!
I tu te nađem! Kako ćeš ikad postati pravi dječak!?
Pogledaj se! Pušiš! Igraš bilijar!
Smjesta ideš doma sa mnom!
Tko je taj kukac? -Pusti me!
On je moja savjest! Ukazuje mi na dobro i loše.
Skakavac ti naređuje?
Skakavac! Slušaj, ti mali...
I ti bi trebao slušati svog skakavca... svoju savjest!
Da je imaš! -Baš! Ideš u kut!
Mali, sredit ću ja tebe!
Slomit ću te i ponovno te spojiti! -Nemoj!
Najbolji mi je prijatelj! -Najbolji prijatelj?! Aja?!
Ja sam samo tvoja savjest! Dobro!
U redu je.
Ali, Cvrčak... -Sad si se uvalio, sad se vadi.
Hajde, smij se. Pravi magarca od sebe. Ja odoh!
Ovo je svršetak! -Ali... Lampy kaže da se samo jednom živi.
Lampy, ha! -Ma daj...
Pusti ga neka ide!
Lampwick...!
To me vrijeđa!
Poslije svega što sam učinio za njega. Tko mu je savjest?
Ja ili onaj mladi razbijač, Lampwick? Dosta mi je toga!
Odlazim prvim brodom! Otvori vrata! Hoću kući!
Hajde, brže!
Življe! Nemamo cijelu noć!
Otkud ti magarci?
Hajde, idući!
A kako se ti zoveš?
Dobro, poslužit ćeš. Ulazi!
Imat ćeš dobru cijenu! Idući!
A kako se ti zoveš? -Alexander.
Ti i govoriš! -Da, gospodine.
Hoću kući svojoj mami! -Vodi ga natrag. Još može govoriti!
Molim vas, ne želim biti magarac!
Pustite me odavde! -Tišina! Sad plaćate svu zabavu, dečki!
Dečki?! Dakle tako... Pinokio!
Kad slušaš onog kukca; kao da će nam se nešto dogoditi.
Savjest!
Otkud mu to?
Kako očekuješ biti pravi dječak?
Zar misli da sam magarac? -I jesi!
Smiješ se kao magarac!
To sam bio ja?
Što se zbiva?
Prevarili su me! U pomoć! Pomozite mi!
Smjestili su mi! U pomoć!
Moraš mi pomoći, molim te! Budi kompa! Zovi bilo koga!
Mama!!
Što se zbilo? -Nadam se da ne kasnim!
Što da radim?
Pinokio! -U pomoć!
Brzo, malci, dječaci... Svi su magarci! I ti!
Dođi, brzo! Prije nego bude još gore!
Ovamo! Jedini izlaz!
Brzo, prije nego nas ugledaju!
Moraš skočiti!
Cvrčak!
Dobro si? -Jasno!
Mislio sam da nećemo uspjeti.
Lijepo je vratiti se na suho.
Idemo doma!
Oče, stigao sam! -Stigli smo, g. Geppetto!
To sam ja, Pinokio. Došao sam i ostajem!
Doma smo! Evo ga, stigao je!
Možda spava!
Oče! Oče! Ja sam!
Dođi! Vidi!
Nema ga!
Otišao je! -I Figaro!
I Cleo!
Možda mu se dogodilo nešto strašno. -Bez brige.
Sigurno nije daleko.
Poruka. -Što piše? -O tvom je ocu. -Gdje je?
Piše da te otišao tražiti, i da ga je progutao kit.
Progutao ga kit!? -Da, kit!?!
Kit Monstro!
On je... -Ali, živje! -Živ? Gdje?
U kitu na dnu mora! -Na dnu mora!
Kamo ideš? -Idem ga pronaći!
Zar si poludio?! Hej, on je u kitu!
Moram ga pronaći!
Pinokio! Stani! Slušaj, sinko!
Taj Monstro, čuo sam za njega. On je kit nad kitovima.
Može progutati cijeli brod!
Dobro se zaveži!
Opasno je... -Do viđenja, Cvrčak. -Do viđenja!
Možda ću biti živi mamac, ali idem s tobom! Idemo.
Idemo!
Pazi dolje!
Oslobodite prolaz!
Kako je veliko!
Hajde, Cvrčak! -Čim uspostavim ravnotežu!
Odlazi, sestro!
Pa, zbogom!
Krivi smjer!
Nema privatnosti!
Hladno je!
Oče!
Čekaj me!
Oče!
Pa nije meni otac! G. Geppetto!
Što...?
Makni se, pusti, bježi!
Što je? Zar ne mogu... Samo sam...
Tražimo Monstra!
Sredio sam ih!
Oče!
Zdravo!
Možete mi reći gdje mogu pronaći kita Monstra?
Uplašile su se!
Oprostite...
Poznajete li kita Monstra?
Miruj!
Oče!
Makni se, sinko! Dečki, prestanite!
Prestanite!
Hej, polako! Polako!
Polako...
Hajde, pitaj ih!
Može li mi tko reći gdje mogu pronaći Monstra?
Zaboga!
Oče!
Oče! -G. Geppetto!
Već danima ne grizu.
Nećemo moći još dugo ovako.
Nisam ni sanjao da ćemo ovako završiti, Figaro!
Umirući od gladi u trbuhu kita!
Moj jadni mali Pinokio...
Bio je baš dobar dječak!
Nema nade, Figaro!
Više nema ribe.
Ako se čudovište uskoro ne probudi, gotovi smo.
Evo tune!
Tuna!
Hrana! Jest ćemo!
Evo velike!
Tu ih drži!
Samo malo... Jeste li vidjeli...
Monstro!
Moramo odavde!
Ne čekaj me!
Koliko ih je...!
Još jedna! Dovoljno za nekoliko tjedana!
Evo velike!
Samo ih čuvaj, Figaro!
Hej, otvori usta, moram unutra!
Evo još!
Velika. Ostalo ih je još samo nekoliko.
Moramo brzo raditi!
Evo jošjedne! -Hej, oče!
Oče! -Ne smetaj mi sada, Pinokio!
Pinokio! -Oče!
Pinokio! Sine! -Oče! Tu sam!
Da, Pinokio! Sine moj! Sretan sam što te vidim. -I ja!
Figaro!
Cleo! I ti si tu!
Opet smo svi skupa!
Sav si mokar. -Da, oče. -Ne smiješ se prehladiti.
Ali, došao sam te vidjeti! -Znaš, nisi trebao doći ovamo.
Ali, oče... -Ali, jako mi je drago što te vidim. Šešir...
Pinokio!
Što je? -Tvoje uši! -Uši?
A, ovo!
Nije to ništa! Imam i rep!
Pinokio!
Što ti se dogodilo? -Ovaj, ja...
Bez brige, stari Geppetto je opet uz svog malog drvenog!
Moram ući. Unutra mi je prijatelj!
Hajde, otvori usta! Hej, prestani!
Odlazite!
Izaći?! O, ne, sine. Pokušao sam sve. I splav sam napravio.
Splav? To!
Sjest ćemo na splav i kad kit otvori usta... -Ne, ne!
On otvara usta samo kad jede.
Onda sve ulazi, a ništa ne izlazi!
Nema nade, Pinokio. Ali, vatru možemo zapaliti i ispeći ribu!
Vatru! To! -I onda ćemo jesti. -Velika vatra!
Puno dima! Brzo, drva! -Dim? A, da, dimljena riba je bolja.
Ne stolac! -Brzo, oče, još drva!
Na čemu ćemo sjediti, ako...? -Zašto?! Pa izlazimo!
Izlazimo? Ali, kako? -Natjerat ćemo ga da kihne! -Da kihne?
To će ga razljutiti.
Napokon!
Nećemo uspjeti! -Brzo, oče! Penji se!
Nećemo proći zube! -Hoćemo!
Kamo idete... Čekajte mene! -Drž'te se! Krećemo!
Na zdravlje!
Idemo natrag! -Ne! Uspjet ćemo! Brže! Brže!
Nema koristi. Nećemo uspjeti.
Uspjeli smo!
Sad je zbilja ljut!
Rekao sam ti da će biti ljut.
Otišao je! -Kamo? -Pazi! Eno ga! Drž'te se!
Vraća se! Brzo!
Želi nas ubiti! Veslaj, sine!
Vratimo se! -Pazi! -Skači!
Oče! Oče!
Pinokio, plivaj na obalu!
Drži se, oče! -Spasi se!
Pinokio, spasi se...
Ne gledaj na mene, sine.
Spasi se, Pinokio.
Pinokio!
O, Pinokio!
Moj dječak...
Moj mali hrabri dječak.
Dokaži svoju hrabrost, iskrenost i nesebičnost,
i postat ćeš pravi dječak!
Probudi se, Pinokio!
Oče! Zašto plačeš?
Jer si ti mrtav. -Nisam!
Jesi.
Legni... -Ali, oče... živ sam!
I ja sam...
Ja sam pravi! Pravi dječak!
Živ si!
I pravi si dječak!
Jupi! -Pravi živi dječak!
Proslavimo to!
Profesore, zasvirajte!
Tako je bilo i na početku.
Hvala, Milady. On zaslužuje biti pravi dječak!
Bilo bi lijepo od tebe...
Nek' sam...!
Vidi, vidi...
Zlatna!
Sjajno!
Ako želite srcem svim
Sve ostvarivo je
Kad padne zvijezda I zaželite želju
Snovi postaju stvarnost
SVRŠETAK